[인터넷 밈으로 보는 언어학] 유추적 확대와 수평화, 닐라닐라바닐라

 

 

베스킨라빈스에 처음 가 본 사람이 앞 사람이 "베리베리스트로베리 주세요."라고 주문하는 걸 듣고, 여긴 이렇게 주문하는가 보다 생각해서 "닐라닐라바닐라 주세요."라고 말했다는 일화.

 

 

완벽히 들어맞진 않지만, 이 일화는 유추적 확대와 유사하다.

유추적 확대는 이미 존재하던 구조적 패턴에 기반하여 이전 형태를 대체하는 것

이와 헷갈리는 것이 (유추적) 수평화. 수평화는 굴절 패러다임 내의 이형태를 감소시키거나 완적히 제거하는 것. 

유추적 확대는 패턴을, 수평화는 글자(음소) 그 자체를 베껴오는 것이다. 

 

"베리베리스트로베리"를 듣고 말하고자 하는 단어(스트로베리)의 마지막 두 음절을 반복(베리베리)해야 하는 구나, 라는 패턴을 깨닫고 '바닐라' 대신 "닐라닐라바닐라"라고 했기 때문에 유추적 확대와 유사하다.

"닐라닐라바닐라" 대신 "베리베리바닐라"라고 말했으면 수평화이다. 글자 자체를 베껴왔기 때문이다.